ช่วงนี้ตื่นมาฝนตกชุ่มฉ่ำทุกวันเลยฮะ ทุกคนคงรู้จัก “It’s raining” อยู่แล้ว ที่แปลว่า “ฝนตก” ซึ่งมันอาจจะดูธรรมดาจัง แล้วมันมีอย่างอื่นที่เราพูดเกี่ยวกับฝนได้อีกไหมนะ?

 

🌧️ “It looks like it’s going to rain” (ฝนทำท่าจะตก)

– เมื่อเมฆเริ่มก่อตัว ฟ้าครึ้ม บรรยากาศขมุกขมัว ชัดเจนเลยว่า มันกำลังจะมาแล้วฮะ เราก็พึมพำกับตัวเองว่า

• Yippee! It looks like it’s going to rain. I won’t have to water the plants today. (เย้เยย ดูท่าเหมือนฝนจะตก วันนี้ไม่ต้องรดน้ำต้นไม้แล้วค้าบ)

แต่… ผ้าที่ตากไว้ก็ไม่แห้งเช่นกัน ประโยคต่อมาที่ได้ยินบ่อยมากช่วงนี้ก็คือ “รีบไปเก็บผ้าเข้ามาก่อนน” (เสียงแม่ 555)

 

– หลังจากเก็บผ้าเข้ามาแล้วฝนก็จะยังไม่ตกไปอีกสักพัก

• Is it raining now? (ฝนตกยัง)
• No, it’s not raining yet. (ยังไม่ตกเลยนะแม่)

พอพูดจบประโยคปุ๊บ… ซ่า… ฝนตกทันที เป็นแบบนี้ทุกครั้งไป

 

🌧️ “It’s raining hard” (ฝนกำลังตกหนักเลย)

– ง่ายๆ แบบไม่ต้องมีสำบัดสำนวนโบราณใดๆ ทั้งนั้น ตรงตัวไปเลย หลายคนอาจจะเคยได้ยินว่า “It’s raining cats and dogs” ที่ไม่ได้เกี่ยวกับหมาแมวอะไรทั้งนั้น แต่แปลว่าฝนตกหนักมากๆ เหมือนกัน ถึงจะฟังดูเท่ๆ แปลกๆ แต่ในชีวิตจริงก็ยังไม่เคยเห็นใครใช้คำนี้เลยสักครั้ง มันเหมือนเป็นสำนวนโบราณๆ หน่อย

ตัวเลือกอื่นๆ ที่ใช้ได้จริงสำหรับฝนตกหนักก็คือ :
It’s raining heavily
It’s pouring down
It’s really coming down
ได้หมดเลยฮะ

• It’s raining hard now. (ตอนนี้ตกหนักแล้วแม่)
• Did you bring all the clothes inside? (แล้วเก็บผ้ายัง)
• Yes, already. (เก็บแล้วจ้า //ปาดเหงื่อด้วยความโล่งใจ)

 

🌧️ “It’s sprinkling” (ฝนตกปรอยๆ)

– อันนี้เหมือนเวลาฝนเริ่มตกเบาๆ หรือตอนใกล้จะหยุดตกแล้ว นินจาชอบมากเลย จะไม่กางร่มเลยเพราะว่ามันสดชื่นมากๆ มีใครชอบเหมือนกันไหมฮะ 55

• It’s only sprinkling now. (ตอนนี้ตกแค่ปรอยๆ แล้วแม่)
• Okay. It might stop raining soon. (เค เดี๋ยวคงใกล้หยุดตกแล้วมั้ง)

 

🌧️ “It’s been raining on and off” (ฝนตกๆ หยุดๆ)

– และแล้วในที่สุดฝนก็หยุดตก แต่ทันทีที่กำลังจะเข็นราวตากผ้าออกไปหน้าบ้านใหม่ ทันใดนั้นก็… โครมมม ฝนตกใหม่อีกแล้ว ฮืออออ

• It’s pouring down again. (ฝนเทลงมาโครมๆ อีกแล้วจ้า)
• Yeah, it’s been raining on and off all day. Guess our clothes will never dry today. (นั่นสิแม่ ตกๆ หยุดๆ มาทั้งวันแล้วเนี่ย สงสัยวันนี้ผ้าคงไม่แห้งเป็นแน่แท้ T T)

 

ส่วนตอนนี้ฝนหยุดตกแล้ว แดดก็เริ่มออก หลอกให้เราเอาผ้าออกไปตากอีกครั้ง แต่จะตกอีกเมื่อไหร่ก็ไม่รู้ ไว้ใจไม่ได้จริงๆ เลยฮะช่วงนี้