ninja
“So I’ll hold you extra close
knowing that I’m gonna have to let you go.”
────
เรื่องของเรากำลังจะกลายเป็นอดีต จะไม่มีคำว่าเราอีกต่อไปแล้ว
มันจะกลายเป็นเพียงคราบของความทรงจำที่เป็นเสมือนวิญญาณ
สัมผัสได้ด้วยความรู้สึก แต่ไม่มีตัวตนอยู่จริง
Future Ghost
: Weird Genius ft. Violette Wautier
เป็นอีกเพลงทีวีร้องที่มีดนตรีเท่มากๆ ชอบแนวนี้ที่สุด แต่เนื้อเพลงก็เศร้ามากเช่นกัน
เป็นเรื่องราวของคนสองคนที่เคยรักกันมาก แต่อยู่ด้วยกันไปก็มีปัญหาเรื่อยมา อะไรๆ ก็ยากขึ้นทุกทีจนอยากจะจบเรื่องราวทุกอย่างลง
Ghost ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงผี แต่ประมาณว่าเป็นอะไรบางอย่างที่เลือนรางมากๆ จนเราไม่แน่ใจว่ามีอยู่จริงหรือเปล่า ในเพลงนี้ก็เปรียบเหมือนกับความทรงจำหรือเรื่องราวของทั้งสองคนในอนาคตหลังจากที่ไม่ได้เจอกันอีกแล้ว ที่คงจะเลือนรางมากๆ จนเหมือนไม่มีอยู่อีกต่อไป
★ ★ ★
────────────────────
Title: Future Ghost
Artist: Weird Genius, Violette Wautier
★ ★ ★
I’ve been finding it hard to be in the moment
ฉันผ่านแต่ละช่วงเวลาไปอย่างยากเย็นเหลือเกิน
When I know pages are turning the chapter is closing
พอรู้ว่าทุกอย่างกำลังจะเปลี่ยนไป และเรื่องของเรากำลังจบลง
I’ve been stuck in a war with my heart and my head
สมองกับหัวใจฉันต่อสู้กันมาตลอด
Missing, what are we loosing now that it’s ending
คิดถึงสิ่งที่เรากำลังจะสูญเสียไปตอนที่ทุกอย่างจบลง
So I’ll hold you extra close
ฉันเลยอยากกอดเธอเอาไว้ให้แน่นกว่าทุกครั้ง
Knowing that I’m gonna have to let you go
เพราะรู้ว่ากำลังจะต้องปล่อยมือเธอไปแล้ว
Before your someone that I used to know, used to know, used to know, oh
ก่อนที่เธอจะกลายเป็นแค่คนเคยรู้จัก
I’m talking to the future ghost, ghost
ฉันพูดอยู่กับเธอที่กำลังจะกลายเป็นแค่อดีตของเรา
I’m talking to the future ghost, ghost, ghost
ฉันพูดอยู่กับเธอที่กำลังจะกลายเป็นแค่อดีตของเรา
Finding the reminders in my apartment
คอยแต่มองหาอะไรในอพาร์ทเมนต์ที่ทำให้คิดถึงเธอ
All the walls in my heart are already haunted
กำแพงในใจของฉันมีแต่เธอเต็มไปหมด
You’ll start making me jealous
อีกเดี๋ยวเธอคงจะเริ่มทำให้ฉันหึง
I’ll wanna call you but that would be selfish
แล้วฉันก็จะอยากโทรไปหาเธอซึ่งมันคงดูเห็นแก่ตัว
Still gonna hurt when your somebody else’s
ฉันคงเจ็บปวดอยู่ดีแหละ เมื่อต้องเห็นเธอไปเป็นของคนอื่น
Even though I’m not the one
ถึงแม้ว่าเราจะไม่ได้เป็นอะไรกันแล้วก็ตาม
So I’ll hold you extra close
ฉันเลยอยากกอดเธอเอาไว้ให้แน่นกว่าทุกครั้ง
Knowing that I’m gonna have to let you go
เพราะรู้ว่ากำลังจะต้องปล่อยมือเธอไปแล้ว
Before your someone that I used to know, used to know, used to know, oh
ก่อนที่เธอจะกลายเป็นแค่คนเคยรู้จัก
I’m talking to the future ghost, ghost
ฉันพูดอยู่กับเธอที่กำลังจะกลายเป็นแค่อดีตของเรา
I’m talking to the future ghost, ghost, ghost
ฉันพูดอยู่กับเธอที่กำลังจะกลายเป็นแค่อดีตของเรา
That’s how the story goes
เรื่องทั้งหมดมันก็เป็นแบบนี้แหละ
I’ll just say that this is gonna hurt the most
แค่อยากบอกว่ามันจะเจ็บปวดที่สุดเลย
You’ll be someone that I used to know, used to know, used to know, oh
เธอจะกลายเป็นแค่คนคนหนึ่งที่ฉันเคยรู้จัก
I’m talking to a future ghost, ghost
ฉันพูดอยู่กับเธอที่กำลังจะกลายเป็นแค่อดีตของเรา
I’m talking to the future ghost, ghost, ghost
ฉันพูดอยู่กับเธอที่กำลังจะกลายเป็นแค่อดีตของเรา
★ ★ ★
☆ แปลโดย Confused Ninja ☆
การแปลเพลงนี้ทำขึ้นเพื่อประโยชน์ในการเรียนรู้ภาษา ให้ทุกคนที่ฟังเพลงนี้ได้เข้าใจความหมาย
และเข้าถึงความรู้สึกของเพลงมากยิ่งขึ้น รวมถึงเพื่อโปรโมทและสนับสนุนศิลปินที่ชื่นชอบเท่านั้น
– No copyright infringement intended –
| Vocabulary
stuck (v3) = stick (v) = ติดอยู่ในอะไรบางอย่าง
loose (v.) ปลดปล่อย, หยุดรั้งเอาไว้
extra (adv.) มากกว่าปกติ, มากเป็นพิเศษ
close (adj.) ใกล้ชิด
ghost (n.) ผี >> เปรียบเหมือนความทรงจำที่เลือนรางมากๆ จนเหมือนไม่มีอยู่จริง
reminder (n.) สิ่งที่ทำให้นึกถึงอะไรบางอย่าง, เครื่องเตือนความจำ
haunt (v.) ตามมาหลอกหลอน ทำให้ลืมไม่ลง
jealous (adj.) หึงหวง
selfish (adj.) เห็นแก่ตัว
| Phrases & Idioms
–
────────────────────
*** สำหรับมือใหม่หัดฟังเพลงสากล อย่าลืมตามไปอ่านความรู้พื้นฐานเกี่ยวกับคำที่ใช้ทั่วไปในเพลง ที่นินจารวบรวมเอาไว้ให้ใน ภาษาเพลงเบื้องต้น101 : สรุปแกรมม่าและคำศัพท์ยอดฮิตในเพลงสากล ก่อนด้วยนะ! ***
