ภาษาเพลงเบื้องต้น101 : สรุปแกรมม่าและคำศัพท์ยอดฮิตในเพลงสากล!

เชื่อว่าหลายคนตอนที่เริ่มฟังเพลงสากลใหม่ๆ พอได้อ่านเนื้อเพลงก็อาจจะเกิดความงง ความสงสัยเยอะแยะมากมาย เจอคำแปลกๆ บ้าง บางทีแกรมม่าก็ไม่เหมือนที่ครูสอนมา สรุปที่เขาบอกว่าให้เรียนภาษาอังกฤษจากการฟังเพลงน่ะ มันจะดีจริงๆ หรือเปล่านะ?

จริงๆ แล้วบอกได้เลยว่า ไม่ต้องเป็นกังวลไปเลยฮะ เพราะภาษาที่ใช้ในเพลงมักจะเป็นภาษาที่ใช้พูดจริงๆ เหมือนที่เราพูดภาษาไทยกับเพื่อนเนี่ยแหละ ย่อบ้าง รวบเสียงบ้าง อาจจะไม่ถูกหลักภาษาเป๊ะๆ แบบในราชบัณฑิตยสถาน แต่คนฟังกับคนพูดก็เข้าใจกันเอง การฟังเพลงจะทำให้เราซึมซับวิธีการใช้ภาษาที่ธรรมชาติมากๆ และถ้าเราต่อยอดอีกสักนิด ก็จะเรียนรู้ได้ไม่ยากว่าคำไหนผิดแกรมม่าและจริงๆ ที่ถูกต้องเป็นคำไหน คำไหนไม่ควรหรือไม่ควรเอาไปใช้ เป็นต้น เริ่มจากการอ่านหน้านี้ก่อนเลย ☺

แต่ละเพลงที่สไตล์ต่างกันก็อาจใช้คำในรูปแบบที่ต่างกัน เหมือนคุยกับเพื่อนคนละกลุ่มอะไรทำนองนั้นแหละ บางทีก็บวกกับการเล่นคำต่างๆ เข้าไปด้วย บางทีก็ต้องดัดแปลงคำนิดหน่อยเพื่อให้ลงจังหวะและคล้องจองกันพอดี

แต่นี่แหละคือความสวยงามของภาษาในเพลง และขอบอกอีกทีว่าไม่ต้องกังวลเลย เพราะส่วนใหญ่แล้วมันทำให้ภาษาของเราพัฒนาขึ้นอย่างแน่นอน (ยืนยันจากประสบการณ์ตรง) แถมยังได้เรียนรู้คำเท่ ๆ ที่เอาไปใช้ได้จริงอีกมากมายด้วยล่ะ

และนินจาก็ยังคงยืนยันว่า การฟังเพลงเป็นหนึ่งในวิธีที่เจ๋งที่สุดในการเรียนรู้ภาษา แน่นอน!

 

จากประสบการณ์การเสพติดเพลงสากลมาร่วมสิบปี+++ วันนี้นินจาเลยรวบรวมหลักการเบื้องต้นของภาษาที่ใช้ในเพลงสากล และคำพื้นฐานที่เจอบ่อยมาให้ทุกคนลองดูเป็นแนวทางกัน (ยังไม่รวมพวกคำสแลงต่างๆ นะ อันนั้นเอาไว้ก่อน) และหลายๆ คำก็เอาไปใช้ได้จริงในชีวิตประจำวันด้วย หวังว่าจะเป็นประโยชน์กับหลายๆ คนนะฮะ

 

รอช้าอยู่ไย ไปดูกันเลย~

────────────────────

 

wanna, gonna

ความถี่ที่เจอในเพลง : ★★★★★
ความถี่ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน : ★★★★★

เรียกได้ว่าเป็นคำพื้นฐานของทุกเพลงเลยก็ว่าได้ เพราะเจอเกือบทุกเพลง และยังเป็นคำแรกๆ ที่คนฟังเพลงสากลจะได้เรียนรู้โดยธรรมชาติ ซึ่งสองคำนี้ก็มาจาก want to = อยากที่จะ… และ going to = จะ,กำลังจะ… นั่นเองฮะ

สองคำนี้จะใช้แตกต่างกันนิดหน่อยคือคำว่า wanna เอาไปใช้ตามหลังประธานได้เลย ส่วน gonna จะมี V.to be (is/am/are, was/were) นำหน้ามาก่อนเสมอ (ถึงแม้บางเพลงจะย่อลงไปอีกด้วยการไม่ใส่ V.to be เลยก็ตาม!)

[ วิธีใช้ ]

V.to be + gonna + กริยา
wanna + กริยา

[ ตัวอย่าง ]

I’m gonna love you like I’m gonna lose you. (Like I’m gonna lose you – Meghan Trainor)
= ฉันจะรักเธอให้มากราวกับว่ากำลังจะสูญเสียเธอไป

Do you wanna build a snowman? (Do you wanna build a snowman – Frozen)
= เธออยากปั้นสโนว์แมนมั้ย

 

gon’

ความถี่ที่เจอในเพลง : ★★★☆☆
ความถี่ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน : ★★☆☆☆

ส่วนอันนี้ก็เป็นรูปย่อลงไปอีกของ gonna ใช้เหมือนกันเลยแค่ย่อสั้นลงอีกนิด มักจะเจอในเพลงฮิปฮอปหรือบางเพลงที่ร้องเร็วๆ หรือจำเป็นต้องลดพยางค์เพื่อให้ร้องลงจังหวะอะไรแบบนี้ เหมือนการพูดคำว่า gonna แบบรีบๆ คนเราก็ขยันย่อคำจริงๆ ฮะ

[ วิธีใช้ ]

V.to be + gon’ + กริยา

[ ตัวอย่าง ]

Nobody’s gon’ tell me I can’t. (The Lazy Song – Bruno Mars)
= ไม่มีใครมาบอกว่าฉันทำไม่ได้หรอก

 

I’ma

ความถี่ที่เจอในเพลง : ★★★☆☆
ความถี่ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน : ★★☆☆☆

คำนี้ก็คือรวบย่อมาจาก I’m gonna อ่านออกเสียงว่า *ไอม์-มา* ส่วนความหมายก็ตามเดิมเลยฮะ แต่จะมีใช้เฉพาะกับประธาน I เท่านั้นนะ จะไม่มี You’rea/He’sa/She’sa ฯลฯ เวอร์ชั่นนี้มักเจอในเพลงฮิปฮอปหรือเพลงเซ็กซี่ๆ หน่อยฮะ

ครบแล้วล่ะ 3 เวอร์ชั่นของการพูดว่า “ฉันจะ…” ได้แก่ I’m gonna / I’m gon’ / I’ma เอาไปเลือกใช้กันให้สบายเลย

[ วิธีใช้ ]

I’ma + กริยา

[ ตัวอย่าง ]

I’ma show you how to get it. (Toosie Slide – Drake)
= ฉันจะทำให้ดูว่าต้องเต้นยังไง

 

got

ความถี่ที่เจอในเพลง : ★★★★★
ความถี่ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน : ★★★★★

คำว่า got นั้นลดรูปมาจาก has got/have got อีกทีนึงฮะ ความหมายแปลว่า “มี” เหมือนกับ has/have เลย แต่จะใช้ในภาษาพูดมากกว่า เพราะฉะนั้น has got/have got >> ‘s got/’ve got >> got

ส่วนคำว่า “ไม่มี” ก็มักจะใช้ว่า got no หรือ ain’t got หรือบางทีก็ใช้ร่วมกันเลยเป็น ain’t got no

[ วิธีใช้ ]

got + กรรม 

[ ตัวอย่าง ]

You got something I need. (Something I Need – OneRepublic)
= เธอมีบางสิ่งบางอย่างที่ฉันตามหา

Ain’t got no money in my pocket, but I’m already here. (TikTok – Kesha)
= ไม่มีเงินในกระเป๋าหรอก แต่ฉันก็อยู่ที่นี่แล้ว

 

gotta

ความถี่ที่เจอในเพลง : ★★★★★
ความถี่ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน : ★★★★★

คำนี้ก็ใช้บ่อยมากเช่นกัน แปลว่า “ต้อง” นั่นเองฮะ ลำดับวิวัฒนาการของคำนี้ก็มาจาก “has to/have to” >> has got to/have got to >> ‘s got to/’ve got to >> got to >> gotta

[ วิธีใช้ ]

gotta + กริยา

[ ตัวอย่าง ]

I gotta be strong. (The Climb – Miley Cirus)
= ฉันต้องเข้มแข็งไว้

It’s gotta be you, only you. (Gotta Be You – One Direction)
= คงต้องเป็นเธอ เธอคนเดียวเท่านั้น

I gotta go now. (= I have to go now)
= ฉันต้องไปแล้ว

 

ain’t

ความถี่ที่เจอในเพลง : ★★★★★
ความถี่ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน : ★★★☆☆

นี่ก็เป็นอีกหนึ่งคำที่ในเพลงจะใช้บ่อยมากกกเลยล่ะฮะ คำว่า ain’t ใช้แทนรูปปฏิเสธของ V.to be และ V.to have ได้หมดเลย นั่นคือคำนี้คำเดียวเราสามารถใช้แทน am not/is not/are not/has not/have not ได้หมดเลย อเนกประสงค์สุด ๆ ฮะ

แต่ในชีวิตประจำวันเราจะไม่ค่อยใช้คำนี้กัน ถ้าเราเอาไปพูดก็จะดูแว้นๆ หน่อยฮะ

[ วิธีใช้ ]

ain’t + กริยา/คำนาม
ain’t got + คำนาม

[ ตัวอย่าง ]

Everything means nothing if I ain’t got you. (If I Ain’t Got You – Alicia Keys)
= ทุกสิ่งทุกอย่างก็ไร้ความหมาย ถ้าฉันไม่มีเธอ

บางทีก็อาจจะมี no ใส่แทรกเข้ามาอีกเป็น ain’t got no หรือ ain’t no เพิ่มความปฏิเสธซ้ำซ้อน ซึ่งเป็นเรื่องปกติของเพลงเลยฮะ อย่างเช่นประโยคนี้จากเพลง Tik Tok ของ Kesha

Ain’t got no money in my pocket, but I’m already here. (TikTok – Kesha)
= ไม่มีเงินในกระเป๋าหรอก แต่ฉันก็อยู่ที่นี่แล้ว

This ain’t no fun. (= This is not fun)
= นี่มันไม่สนุกเลยนะ

 

kinda

ความถี่ที่เจอในเพลง : ★★★★☆
ความถี่ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน : ★★★☆☆

จริงๆ มาจากคำว่า kind of ที่แปลว่า “ค่อนข้าง” แต่บางทีในเพลงก็เหมารวมใช้กับ kind ที่แปลว่า type หรือ “แนว” ด้วย เพื่อไม่ให้งงไปกว่านี้ลองไปดูตัวอย่างดีกว่าฮะ

[ วิธีใช้ ]

kinda + คำวิเศษณ์ 
kinda + คำนาม

[ ตัวอย่าง ]

My life gets kinda boring. (Secrets – OneRepublic)
= ชีวิตฉันมันค่อนข้างน่าเบื่อ

This is my kinda music (= my kind of music)
= นี่มันเพลงแนวฉันเลย (คือเป็นเพลงแนวที่ฉันชอบ)

 

outta

ความถี่ที่เจอในเพลง : ★★★★☆
ความถี่ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน : ★★★★☆

อันนี้ก็มาจากคำว่า out of นั่นเอง เป็นอีกหนึ่งในภาษาพูดที่เจอบ่อยพอตัวเช่นกันไม่ว่าจะในเพลงหรือชีวิตประจำวัน 

[ วิธีใช้ ] 

ใช้แทน out of ได้ทุกประโยค

[ ตัวอย่าง ]

Get outta here! (= get out of here)
= ออกไปจากที่นี่เลยนะ

 

ya

ความถี่ที่เจอในเพลง : ★★★★★
ความถี่ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน : ★★★★☆

เป็นอีกคำเท่ๆ ที่ใช้แทนคำว่า you นั่นเองฮะ เอาไว้พูดเวลาอยากดูเท่ หรือไม่ก็ตอนพูดเร็วๆ ที่ได้ยินบ่อยสุดน่าจะเป็น See ya! (= See you!) คำนี้ถ้าเป็นเด็กน้อยตัวเล็กๆ พูดก็จะปกติมากแถมน่ารักด้วยฮะ

[ วิธีใช้ ]

ใช้แทน you ได้เลย และถ้าคำก่อนหน้าลงท้ายด้วยเสียง -t, -ch จะออกเสียงกลายเป็น *cha* เช่น Gotcha! (= Got you!)

[ ตัวอย่าง ]

This will keep you safe daddy, take it with ya. (When I’m Gone – Eminem)
= เอานี่ติดตัวไปด้วยนะ มันจะทำให้พ่อปลอดภัย

 

yo, ma

ความถี่ที่เจอในเพลง : ★★★★★
ความถี่ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน : ★★★★☆

yo = your = “ของคุณ” , ma = my = “ของฉัน” สองคำนี้ก็มักจะเจอในเพลงฮิปฮอป แร็พโย่ว และถ้าเราเอาไปพูดก็จะดูแว้นหรือดูเท่ก็ได้ตามสถานการณ์ สำเนียงจะเหมือนเราตัดเสียงตัวสะกดตรงท้ายออกไปแล้วมันจะฟังดูเร็วและสั้นๆ ลง

[ วิธีใช้ ]

yo/ma + คำนาม

[ ตัวอย่าง ]

That’s ma girl.
= นั่นเด็กฉันเอง

 

’em

ความถี่ที่เจอในเพลง : ★★★★★
ความถี่ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน : ★★★★☆

ง่ายๆ เลย ’em = them = พวกเขา/พวกมัน/พวกนั้น ฯลฯ เป็นการพูดแบบรีบๆ อีกเช่นกัน อ่านออกเสียงว่า *อึม* แบบเบาๆ

[ วิธีใช้ ]

ใช้แทน them ได้เลย เวลาออกเสียงจะเบามากๆ เหมือนแค่เติม m เข้าไป

[ ตัวอย่าง ]

I don’t hate ’em. I still love ’em. (Welcome – Mike Shinoda)
= ผมไม่ได้เกลียดพวกเขาเลย ผมยังรักพวกเขาอยู่

 

’bout

ความถี่ที่เจอในเพลง : ★★★★★
ความถี่ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน : ★★★★☆

เป็นการพูดคำว่า about แบบสั้นๆ

[ วิธีใช้ ]

ใช้แทนคำว่า about ทั่วไป

[ ตัวอย่าง ]

 I know your favorite songs, and you tell me ’bout your dreams. (You Belong With Me – Taylor Swift)
= ฉันรู้จักเพลงโปรดของเธอ ส่วนเธอก็ชอบเล่าความฝันของเธอให้ฉันฟัง

 

’cause

ความถี่ที่เจอในเพลง : ★★★★★
ความถี่ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน : ★★★★☆

เป็นการพูดคำว่า because แบบสั้นๆ 

[ วิธีใช้ ]

ใช้แทนคำว่า because ทั่วไป

[ ตัวอย่าง ]

‘Cause you weren’t there when I was scared. (Losing Grip – Avril Lavigne)
= เพราะเธอไม่เคยอยู่เคียงข้างกันเวลาที่ฉันรู้สึกหวาดกลัว

 

tryna

ความถี่ที่เจอในเพลง : ★★★★☆
ความถี่ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน : ★★★☆☆

เป็นการพูดคำว่า trying to แบบเร็วๆ คำว่า to จะเหลือเสียงเบามากจึงรวมกับ -ing แล้วกลายเป็น -na ไปเลยฮะ เจ๋งมะ

[ วิธีใช้ ]

V.to be + tryna + กริยา

[ ตัวอย่าง ]

What are you tryna do?
= เธอกำลังพยายามทำไรน่ะ?

────

การใช้คำปฏิเสธซ้ำซ้อน [Double negative]

ความถี่ที่เจอในเพลง : ★★★★☆
ความถี่ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน : ★★★★☆

คำปฏิเสธ หรือคำที่มีความหมายเป็นปฏิเสธนั้น จะมีอยู่หลายรูปด้วยกันฮะ ที่เรารู้จักกันดีก็อย่างเช่น

• กริยาช่วยที่เติม not เช่น am not / is not / don’t / haven’t
• คำที่มีความหมายปฏิเสธในตัว เช่น nothing / nobody / no more
• รวมถึงคำว่า ain’t และ no ด้วย

คำปฏิเสธซ้ำซ้อน ก็หมายถึงการใช้คำพวกนี้ซ้ำกันสองคำในประโยคฮะ โดยไม่จำเป็นต้องอยู่ติดกันก็ได้

[ ตัวอย่าง ]

I just don’t love you no more. = ผมก็แค่ไม่ได้รักคุณอีกต่อไปแล้ว (don’t + no more)
Ain’t got no money in my pocket. = ฉันไม่มีเงินอยู่ในกระเป๋าเลย (ain’t + no)

ตามหลักไวยากรณ์แล้วสิ่งนี้ถือว่าผิด เพราะว่าในประโยคหนึ่งควรมีคำปฏิเสธแค่ครั้งเดียว แต่สำหรับในเพลงสากลแล้วสิ่งนี้คือเรื่องธรรมดามากกก และภาษาพูดทั่วไปคนก็ใช้กันอยู่บ่อยๆ 

การใช้ -in’ แทน -ing

ความถี่ที่เจอในเพลง : ★★★★☆
ความถี่ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน : ★★★★☆

กริยาที่เติม -ing รวมถึงที่ลงท้ายด้วย -ing อื่นๆ ด้วย เช่น nothing, everything, morning ปกติจะออกเสียงท้ายประมาณว่า -อิ้ง แต่ในเพลงมักจะใช้เป็น -in’ และออกเสียง -อิ้น แทน วัยรุ่นทั่วไปเขาก็ใช้แบบนี้กันเป็นปกติเลยในชีวิตประจำวัน มันก็จะฟังดูเท่ๆ สบายๆ อะไรทำนองนี้ฮะ

[ ตัวอย่าง ]

They got nothin’ on you, baby. (Nothin’ On You – B.o.B)
= พวกนั้นเทียบกับเธอไม่ติดเลยที่รัก

I was cryin’ on the staircase, beggin’ you, “Please don’t go, ” (Love Story – Taylor Swift)
= ฉันนั่งร้องไห้อยู่ที่บันได อ้อนวอนเธอว่า “อย่าไปเลยนะ”

 

การละประธาน

ความถี่ที่เจอในเพลง : ★★★★☆
ความถี่ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน : ★★★★☆

บางครั้งเราอาจจะละประธานออกไปได้ฮะ กรณีถ้าคนฟังรู้อยู่แล้วว่าประธานในประโยคคือใคร ส่วนมากจะเป็นตัวเราเอง (I) ไม่ก็คนที่กำลังคุยด้วย (You) เป็นอีกหนึ่งภาษากันเองๆ ที่ไม่ผิดมาก และใช้ได้ทั่วไปเช่นกัน

[ ตัวอย่าง ]

Thought you should know. (Just So You Know – Jesse McCartney)
= (ฉัน) คิดว่าเธอควรรู้ไว้

Think you’re so cool?
= (เธอ) คิดว่าตัวเองเจ๋งมากป้ะ?

การละ V. to be

ความถี่ที่เจอในเพลง : ★★★☆☆
ความถี่ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน : ★★★☆☆

เป็นอีกหนึ่งความย่อของภาษาอังกฤษ โดยในที่นี้คือย่อเอา V.to be หายไปเลย ในชีวิตจริงถ้าเราพูดแบบนี้คนเขาก็จะเข้าใจฮะ แต่ก็จะวัยรุ่นๆ หน่อย และใช้กับกลุ่มคนที่สนิทกันจะดีกว่า ในเพลงก็มักเจอในเพลงแร๊พๆ หน่อยหรือฮิปฮอป

[ ตัวอย่าง ]

We are at a party we don’t wanna be at. (I Don’t Care – Ed Sheeran & Justin Bieber)
= เราอยู่ในงานเลี้ยงที่ไม่ได้อยากมากันเลย

────────────────────

เป็นยังไงกันบ้างฮะ ทั้งหมดนี้ก็เป็นเพียง guideline เบื้องต้นและคำเบสิคที่เจอบ่อย ดังนั้นก็น่าจะช่วยให้ทุกคนเข้าใจมากขึ้นระดับหนึ่งเนอะ หลายคำก็เอาไปใช้ได้จริงในชีวิตประจำวันด้วย แต่ในเพลงก็ยังมีพวกคำสแลงและอะไรต่างๆ ให้เราได้พบเจออีกมากมาย ก็ค่อยๆ เรียนรู้กันไปนะฮะ

บนบล็อกนี้นินจาก็จะมีแปลเพลง (ที่ตัวเองชอบซะส่วนใหญ่ ฮ่าๆ) แล้วก็จะมีเลือกมาบางเพลงที่น่าสนใจเพื่ออธิบายเกี่ยวกับการใช้ภาษาเล็กๆ น้อยๆ โดยใช้ตัวอย่างประโยคที่เห็นๆ กันในเพลงนั่นแหละ ใครสนใจเพลงไหนก็ลองเข้าไปอ่านกันได้ในหมวด แปลเพลง และ เรียนภาษาอังกฤษจากเพลง นะ 

★ ★ ★