ninja “So let mercy come
and wash away what I’ve done”
────
บางเรื่องที่เคยเกิดขึ้น
ถึงแม้ว่าจะไม่สามารถย้อนกลับไปแก้ไขอะไรได้
แต่อย่างน้อยการได้ให้อภัยตัวเอง ก็ถือเป็นเรื่องที่ยิ่งใหญ่มากแล้ว
What I’ve Done
: Linkin Park
ไม่ว่าใครก็ต้องเคยทำผิดพลาดกันทั้งนั้น ในขณะที่บางคนยังคงยึดติดอยู่กับความเสียใจจากความผิดพลาดในอดีต บางคนก็เลือกที่จะยอมรับและให้อภัยตัวเอง เพื่อเริ่มต้นใหม่กับอนาคตที่รออยู่ข้างหน้า
เพลงนี้จึงพูดถึงการปลดปล่อยตัวเองจากอดีตที่ผิดพลาด ไม่จมอยู่กับความเสียใจ และก้าวเดินต่อไปข้างหน้าให้ได้ เป็นอีกเพลงที่ความหมายดีมากๆ เลยฮะ
★ ★ ★
────────────────────
Produced by Rick Rubin, Mike Shinoda
★ ★ ★
In this farewell
ในการบอกลาครั้งนี้
There’s no blood. There’s no alibi
จะไม่มีการนองเลือด หรือข้อแก้ตัวใดๆ
‘Cause I’ve drawn regret
เพราะฉันรู้สึกเสียใจ
From the truth of a thousand lies
กับความจริงที่ผ่านมาบนคำโกหกนับพัน
So let mercy come and wash away
โปรดความเมตตาบังเกิด และช่วยชะล้างมันไป
What I’ve done
ถึงสิ่งที่ฉันเคยทำ
I’ll face myself
ฉันจะเผชิญหน้ากับตัวเอง
To cross out what I’ve become
เพื่อขีดฆ่าตัวตนที่ฉันเป็นทิ้งไป
Erase myself and let go of what I’ve done
เพื่อลบล้างและปลดปล่อยตัวเองจากทุกสิ่งที่เคยทำไว้
Put to rest what you thought of me
สิ่งที่เธอเคยคิดเกี่ยวกับฉัน ได้โปรดปล่อยมันทิ้งไป
While I clean this slate
ฉันกำลังลบล้างทุกอย่างเพื่อเริ่มต้นใหม่
With the hands of uncertainty
ด้วยสองมือที่เต็มไปด้วยความลังเลนี้
So let mercy come and wash away
โปรดความเมตตาบังเกิด และช่วยชะล้างมันไป
What I’ve done
ถึงสิ่งที่ฉันเคยทำ
I’ll face myself
ฉันจะเผชิญหน้ากับตัวเอง
To cross out what I’ve become
เพื่อขีดฆ่าตัวตนที่ฉันเป็นทิ้งไป
Erase myself and let go of what I’ve done
เพื่อลบล้างและปลดปล่อยตัวเองจากทุกสิ่งที่เคยทำไว้
For what I’ve done
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันเคยทำไว้
I start again
ฉันเริ่มต้นใหม่แล้ว
And whatever pain may come
และไม่ว่ามันจะเจ็บปวดแค่ไหน
Today this ends
ทุกอย่างก็จะจบลงวันนี้
I’m forgiving what I’ve done!
ฉันจะให้อภัยตัวเองสำหรับทุกสิ่งที่เคยทำไว้
I’ll face myself
ฉันจะเผชิญหน้ากับตัวเอง
To cross out what I’ve become
เพื่อขีดฆ่าตัวตนที่ฉันเคยเป็นทิ้งไป
Erase myself and let go of what I’ve done
เพื่อลบล้างและปลดปล่อยตัวเองจากทุกสิ่งที่เคยทำไว้
What I’ve done
สิ่งที่ฉันเคยทำไว้
Forgiving what I’ve done
ให้อภัยกับทุกสิ่งที่ฉันเคยทำไว้
★ ★ ★
การแปลเพลงนี้ทำขึ้นเพื่อประโยชน์ในการเรียนรู้ภาษา ให้ทุกคนที่ฟังเพลงนี้ได้เข้าใจความหมาย
และเข้าถึงความรู้สึกของเพลงมากยิ่งขึ้น รวมถึงเพื่อโปรโมทและสนับสนุนศิลปินที่ชื่นชอบเท่านั้น
– No copyright infringement intended –
| Vocabulary
farewell (n.) การบอกลา, การจากลา
alibi (n.) ข้อแก้ตัว / ในทางกฎหมายคือหลักฐานที่ใช้แสดงว่าจำเลยไม่ได้อยู่ในที่เกิดเหตุ
regret (n.) ความเสียใจ, สลดใจ
truth (n.) ความจริง
lie (n.) คำโกหก, เรื่องโกหก
mercy (n.) ความเมตตา
face (v.) เผชิญหน้า
become (v.) กลายมาเป็น
erase (v.) ลบออก
thought (v2) think (v1) คิด
uncertainty (n.) ความไม่แน่ใจ/ไม่แน่นอน/ลังเล
forgive (v.) ให้อภัย
| Phrasal verbs & Idioms
cross out : คือการขีดฆ่าคำที่เขียนผิดออกไป แบบนี้>> cross out ในเพลงใช้เปรียบเทียบกับการลบล้างสิ่งที่เคยทำผิดไปเพื่อเริ่มต้นใหม่ เหมือนกับลบแล้วเขียนใหม่นั่นเอง
let (something) go : ปล่อยไป เป็นการปล่อยอะไรสักอย่างที่อยู่ในมือเราออกไป หรือใครมาจับแขนเราอยู่แล้วเราจะบอกเขาว่า ปล่อยนะ! ก็ใช้คำว่า let go ได้เหมือนกัน ในอีกแง่หนึ่ง (ที่ในเพลงใช้) ก็หมายถึงการปลดปล่อยทางใจ คล้ายๆ กับการปล่อยวาง ไม่ไปยึดติดอีกต่อไป
put (something) to rest : คล้ายๆ กับการหยุดอะไรบางอย่าง โดยทำให้เห็นว่ามันไม่เป็นความจริง
clean this slate : มี 2 สำนวนที่เกี่ยวข้องกับคำนี้ฮะ คือ “clean slate” หมายถึงประวัติความประพฤติที่ขาวสะอาด แสดงให้เห็นถึงคนที่ไม่เคยทำความผิดอะไรมาก่อน และ “wipe the slate clean” คือเหมือนเป็นการสะสางเรื่องราวที่ผ่านมา ตกลงกันว่าจะลืมเรื่องราวผิดพลาดที่ผ่านมา เพื่อเริ่มต้นใหม่ อะไรทำนองนี้
ส่วนคำว่า slate เฉยๆ แปลว่ากระดานชนวน ที่สมัยก่อนเอาไว้ใช้จดใช้เขียน และก่อนจะใช้ใหม่ก็ต้องลบกระดานให้ขาวสะอาด
────────────────────
*** สำหรับมือใหม่หัดฟังเพลงสากล อย่าลืมตามไปอ่านความรู้พื้นฐานเกี่ยวกับคำที่ใช้ทั่วไปในเพลง ที่นินจารวบรวมเอาไว้ให้ใน ภาษาเพลงเบื้องต้น101 : สรุปแกรมม่าและคำศัพท์ยอดฮิตในเพลงสากล ก่อนด้วยนะ! ***
