three for one hundred
แตงโมสามลูกร้อย : ว่าด้วยเรื่องของการลดราคาและโปรโมชั่นในภาษาอังกฤษ
ภาษาอังกฤษ
สงกรานต์ช่วงโควิด ไม่สาดน้ำแล้วสาดอะไรดี? : What to “splash” during Songkran 2021
splash, splash out
ต้นมะเขือหน้าบ้าน : คำว่า “green” ที่ไม่ได้แปลว่าสีเขียว
green, naive, innocent, greenhorn
[แปล] Numb – Linkin Park : ไม่อยากเป็นความคาดหวังของคนอื่นอีกต่อไปแล้ว
‘Every second I waste is more than I can take.’ ──── จะไม่ยอมเสียเวลาชีวิตไปกับการทำตามความคาดหวังของคนอื่น จนลืมความหมายของการมีชีวิตอยู่ของตัวเองอีกต่อไปแล้วล่ะ Numb : Linkin Park เพลงนี้เป็นการเล่าความรู้สึกของคนที่ต้องใช้ชีวิตอยู่บนความคาดหวังของคนอื่นรอบตัว ไม่ว่าจะเป็นครอบครัว คนรัก …
[แปลเพลง] What other people say – Sam Fischer & Demi Lovato : ชีวิตพังเพราะฟังคนอื่นมากไป
‘I wish I could shelter the boy I knew From the constant hell I put him through.’ ──── อยากกลับไปขอโทษตัวเองตอนเด็กๆ ขอโทษที่ชีวิตมันไม่เหมือนที่เคยตั้งใจไว้เลย …
Princess Mononoke : เราสามารถอยู่รอดโดยไม่ทำร้ายชีวิตอื่นๆ ได้ไหมนะ
“Everybody wants everything. That’s the way the world is.”
[แปลเพลง] The Man – Taylor Swift : ถ้าฉันเป็นผู้ชาย ชีวิตคงง่ายกว่านี้
‘When everyone believes ya, what’s that like?’ ──── เพราะเป็นผู้หญิง ถึงต้องเหนื่อยขนาดนี้ ทำไมผู้ชายถึงต้องมีสิทธิ์ทำอะไรๆ มากกว่าแบบนี้ด้วย The Man : Taylor Swift เพลงนี้เทย์เลอร์ได้พูดความในใจถึงความลำบากของผู้หญิงคนหนึ่งในสังคมที่ชายเป็นใหญ่ (Patriarchy) …
[แปลเพลง] When You’re Gone – Avril Lavigne : การไม่มีเธออยู่มันทรมานเหลือเกิน
“Everything that I do reminds me of you” ──── ตอนที่เธอไม่อยู่ แต่ทุกๆ อย่างที่เกี่ยวกับเธอยังคงอยู่ตรงนี้ ไม่ว่าฉันจะทำอะไร ทุกอย่างก็ทำให้นึกถึงเธอไปหมด ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน When You’re Gone : …
[แปลเพลง] How Far I’ll Go – Auli’i Cravalho : แล่นเรือออกไปตามเสียงหัวใจที่เรียกร้อง
“If I go, there’s just no telling how far I’ll go.” ──── ถ้าเราทำตามสิ่งที่คนอื่นวางเอาไว้ เราก็จะเป็นได้แค่สิ่งที่มีคนกำหนดเอาไว้ แล้วถ้าเราลองทำตามเสียงที่อยู่ในใจของเราเองล่ะ? มันจะเป็นไปได้ไกลแค่ไหนกันนะ How Far I’ll …
[แปลเพลง] Memories – Maroon 5 : บางเรื่องเราก็ทำได้แค่ย้อนกลับไปคิดถึง
“When I believed in forever, and everything would stay the same.” ──── ไม่มีสิ่งไหนอยู่ในชีวิตเราตลอดไปหรอก ทุกอย่างล้วนเข้ามาและจากไป เหตุการณ์และผู้คนล้วนกลายเป็นเพียงความทรงจำ ที่เราทำได้แค่ย้อนกลับไปคิดถึง Memories : Maroon …