ninja “Everything that I do reminds me of you”
────
ตอนที่เธอไม่อยู่ แต่ทุกๆ อย่างที่เกี่ยวกับเธอยังคงอยู่ตรงนี้
ไม่ว่าฉันจะทำอะไร ทุกอย่างก็ทำให้นึกถึงเธอไปหมด
ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน
When You’re Gone
: Avril Lavigne
เวลาที่เราได้อยู่กับใครนานๆ แล้วพอวันหนึ่งเขาไม่อยู่ขึ้นมา มันก็คงรู้สึกแปลกๆ เหมือนกันนะ
ความเคยชินที่ว่าต้องมีคนนี้อยู่ข้างๆ ทำอะไรต่างๆ ด้วยกัน เคยกินข้าวด้วยกัน ไปไหนมาไหนด้วยกัน หัวเราะร้องไห้ด้วยกัน มันกลายเป็นความปกติของชีวิตเราไปแล้ว กลายเป็นส่วนหนึ่งของตัวเราไปแล้ว
เพลงนี้เล่าถึงบรรยากาศของความคิดถึงได้เหงามากๆ มองไปทางไหนก็เห็นแต่ภาพเธอ ของที่เธอเคยใช้ เตียงฝั่งที่เธอเคยนอน เสื้อผ้าที่ยังมีกลิ่นของเธอติดอยู่ เวลาหนึ่งวันยาวนานเหมือนหนึ่งปีตอนที่ไม่มีเธอ รู้สึกทรมานจนแทบจะขาดใจ ในเพลงพูดถึงตัวอย่างหลายๆ เหตุการณ์ที่ทำให้คนสองคนต้องแยกจากกัน ทั้งคนที่แม่ห้ามไม่ให้คบกัน คนที่ต้องไปออกรบรับใช้ประเทศชาติ หรือคนที่ได้สูญเสียคนรักไปแล้วตลอดกาล
แต่คำสั้นๆ คำเดียวที่ไม่ว่าจะอยู่ห่างกันแค่ไหนก็ทำให้อะไรๆ ดีขึ้นได้ ก็คือการบอกว่าคิดถึงกัน แค่นั้นก็ช่วยได้มากแล้วล่ะฮะ
★ ★ ★
────────────────────
Produced by Butch Walker
I always needed time on my own
ฉันเคยชอบการอยู่ตัวคนเดียวมาตลอดเลยนะ
I never thought I’d need you there when I cry
ไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่า จะต้องมารู้สึกอยากให้มีเธออยู่ใกล้ๆ เวลาที่ร้องไห้แบบนี้
And the days feel like years when I’m alone
พอเธอไม่อยู่แล้ว วันเวลาก็เหมือนจะผ่านไปช้าเหลือเกิน
And the bed where you lie is made up on your side
และเตียงฝั่งที่เธอนอน ฉันก็จัดมันไว้อย่างดี
When you walk away I count the steps that you take
ตอนที่เธอเดินจากไป ฉันคอยนับทุกๆ เก้าที่เธอเดิน
Do you see how much I need you right now?
เธอรู้หรือยังว่าตอนนี้ฉันต้องการเธอมากแค่ไหน
When you’re gone
ตอนที่เธอจากไป
The pieces of my heart are missing you
ทุกเศษเสี้ยวของหัวใจฉันมันคิดถึงแต่เธอ
When you’re gone
ตอนที่เธอจากไป
The face I came to know is missing too
ตัวตนของฉันมันเหมือนขาดหายไปด้วยเลย
When you’re gone
ตอนที่เธอจากไป
The words I need to hear
ประโยคเดียวที่ฉันอยากได้ยิน
to always get me through the day
ที่จะช่วยให้คืนวันของฉันผ่านพ้นไปได้
And make it OK
และทำให้อะไรๆ มันดีขึ้น
I miss you
“คิดถึงนะ”
I’ve never felt this way before
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อนเลย
Everything that I do reminds me of you
ไม่ว่าจะทำอะไร ทุกอย่างก็ทำให้นึกถึงเธอไปหมด
And the clothes you left, they lay on the floor
เสื้อผ้าที่เธอทิ้งไว้ ยังกองบนพื้นตรงนั้นอยู่เลยนะ
And they smell just like you,
กลิ่นของเธอก็ยังติดอยู่เลย
I love the things that you do
ฉันชอบทุกอย่างที่เธอทำไปหมดเลย
When you walk away I count the steps that you take
ตอนที่เธอเดินจากไป ฉันคอยนับทุกๆ เก้าที่เธอเดิน
Do you see how much I need you right now?
เธอรู้หรือยังว่าตอนนี้ฉันต้องการเธอมากแค่ไหน?
When you’re gone
ตอนที่เธอจากไป
The pieces of my heart are missing you
ทุกเศษเสี้ยวของหัวใจฉันมันคิดถึงแต่เธอ
When you’re gone
ตอนที่เธอจากไป
The face I came to know is missing too
ตัวตนของฉันมันเหมือนขาดหายไปด้วยเลย
When you’re gone
ตอนที่เธอจากไป
The words I need to hear
ประโยคเดียวที่ฉันอยากได้ยิน
to always get me through the day
ที่จะช่วยให้คืนวันของฉันผ่านพ้นไปได้
And make it OK
และทำให้อะไรๆ มันดีขึ้น
I miss you
”คิดถึงนะ”
We were made for each other
เราถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน
Out here forever
อยู่ตรงนี้ด้วยกันตลอดไป
I know we were
ฉันเชื่อแบบนั้นจริงๆ นะ
All I ever wanted was for you to know
ฉันแค่อยากให้เธอรู้เอาไว้ว่า
Everything I do, I give my heart and soul
ทุกอย่างที่ฉันทำ ฉันทุ่มเทด้วยใจทั้งหมดที่มีเพื่อเธอ
I can hardly breathe, I need to feel you here with me
ฉันคิดถึงเธอจนแทบขาดใจ อยากให้เธอมาอยู่ด้วยกันตรงนี้เหลือเกิน
When you’re gone
ตอนที่เธอจากไป
The pieces of my heart are missing you
ทุกเศษเสี้ยวของหัวใจฉันมันคิดถึงแต่เธอ
When you’re gone
ตอนที่เธอจากไป
The face I came to know is missing too
ตัวตนของฉันมันเหมือนขาดหายไปด้วยเลย
When you’re gone
ตอนที่เธอจากไป
The words I need to hear
ประโยคเดียวที่ฉันอยากได้ยิน
to always get me through the day
ที่จะช่วยให้คืนวันของฉันผ่านพ้นไปได้
And make it OK
และทำให้อะไรๆ มันดีขึ้น
I miss you
”คิดถึงนะ”
การแปลเพลงนี้ทำขึ้นเพื่อประโยชน์ในการเรียนรู้ภาษา ให้ทุกคนที่ฟังเพลงนี้ได้เข้าใจความหมาย
และเข้าถึงความรู้สึกของเพลงมากยิ่งขึ้น รวมถึงเพื่อโปรโมทและสนับสนุนศิลปินที่ชื่นชอบเท่านั้น
– No copyright infringement intended –
| Vocabulary
alone (adj.) ตัวคนเดียว, ลำพัง, โดดเดี่ยว
thought (v2) think
lie (v.) วาง, นอนลงไป
count (v.) นับ
step (n.) เก้า (เดิน)
right now (adv.) ตอนนี้, ขณะนี้
gone (v3) go
felt (v2) feel
remind (v.) ทำให้นึกถึง, เตือนความจำ (remind someone of something)
clothes (n.) เสื้อผ้า
left (v3) leave
smell (v.) มีกลิ่น, ได้กลิ่น
each other (pron) กันและกัน
out here คล้ายๆ กับ here คือที่นี่, ตรงนี้
hardly (adv.) แทบจะไม่
breathe (v.) หายใจ
| Phrasal verbs & Idioms
on one’s own : หมายถึงการอยู่คนเดียว หรือถ้าเป็นการกระทำก็คือทำคนเดียวหรือทำด้วยตัวเอง ไม่ได้ให้ใครช่วย / on my own = ด้วยตัวฉันเอง , on your own ก็ = ด้วยตัวเธอเอง
make up : แปลได้หลายอย่าง แต่ในเพลงคือใช้กับเตียงจะหมายถึง การจัดเตียงให้พร้อมนอน
walk away : ตรงๆ ก็คือเดินจากไป หรือถ้ามุมลึกคือการเดินหนีไปจากปัญหาหรือความวุ่นวาย แทนที่จะอยู่เพื่อแก้ไข
get though : แปลได้หลายอย่างเหมือนกันฮะ ในเพลงหมายถึง การผ่านพ้นอะไรบางอย่างไปได้
heart and soul : เหมือนกับการทำอะไรสักอย่าง “ด้วยแรงกายแรงใจทั้งหมดที่มี” คือทุ่มเทให้หมดทั้งกายใจและวิญญาณเลย
────────────────────
*** สำหรับมือใหม่หัดฟังเพลงสากล อย่าลืมตามไปอ่านความรู้พื้นฐานเกี่ยวกับคำที่ใช้ทั่วไปในเพลง ที่นินจารวบรวมเอาไว้ให้ใน ภาษาเพลงเบื้องต้น101 : สรุปแกรมม่าและคำศัพท์ยอดฮิตในเพลงสากล ก่อนด้วยนะ! ***
